1
00:01:32,280 --> 00:01:35,431
Quindi cambia con cinque dollari.
2
00:01:36,800 --> 00:01:38,438
Questo è per te. GRAZIE.
3
00:01:38,640 --> 00:01:40,915
- SÌ ? - Un caffè alla nocciola.
4
00:01:41,360 --> 00:01:43,157
- Sta andando bene. - Ci sono dei muffin?
5
00:01:43,560 --> 00:01:46,120
Abbiamo ciliegia-mela o banana-noce.
6
00:01:46,520 --> 00:01:50,274
- Mirtillo? -No, mi spiace. Non ne abbiamo.
7
00:01:50,480 --> 00:01:52,072
Con frutti rossi?
8
00:01:52,320 --> 00:01:56,154
No, ma dovresti provare la Banana Walnut.
9
00:01:56,440 --> 00:01:58,237
Sono allergico alle noci.
10
00:01:58,520 --> 00:02:01,114
Quindi, la mela ciliegia. Oppure...
11
00:02:01,400 --> 00:02:03,516
- Una mela ciliegia. - Perfetto.
12
00:02:04,480 --> 00:02:06,357
Per il caffè alla nocciola,
13
00:02:06,560 --> 00:02:08,994
visto che sei allergico...
14
00:02:09,880 --> 00:02:11,233
Posso prenderne alcuni.
15
00:02:11,520 --> 00:02:14,876
Bene perché se hai una crisi,
16
00:02:15,120 --> 00:02:18,795
Dovrei farti una tracheotomia con una cannuccia.
17
00:02:22,200 --> 00:02:23,872
Saranno quattro dollari.
18
00:02:46,200 --> 00:02:49,237
E un Americano per il Capitano Brian!
19
00:02:49,840 --> 00:02:53,799
- No, un espresso, Tom. - Vogliamo più caffeina.
20
00:02:54,080 --> 00:02:57,231
- Serata dura ieri. - Una situazione tesa?
21
00:02:57,520 --> 00:02:59,431
Sì, a casa.
22
00:03:01,240 --> 00:03:02,719
Come mai ?
23
00:03:04,480 --> 00:03:08,155
Il piccolo non ha smesso di piangere ieri sera.
24
00:03:08,640 --> 00:03:11,074
Hai detto "a casa",
25
00:03:11,360 --> 00:03:13,191
Mi ha spaventato un po'.
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,114
Hai visto mio cugino ultimamente?
27
00:03:17,680 --> 00:03:20,797
Tommy? No, non oggi.
28
00:03:22,600 --> 00:03:24,238
Se mai lo vedrai,
29
00:03:25,280 --> 00:03:26,872
digli di chiamarmi.
30
00:03:27,360 --> 00:03:30,033
- Sono preoccupato. - Sì, capisco.
31
00:03:30,520 --> 00:03:32,954
Non sembra stare bene.
32
00:03:33,200 --> 00:03:35,509
Avvertirò anche Claire.
33
00:03:40,640 --> 00:03:42,039
Abbiamo bisogno di un'uniforme.
34
00:03:42,560 --> 00:03:43,470
Che cosa ?
35
00:03:44,040 --> 00:03:45,439
Ne hanno alcuni.
36
00:03:46,920 --> 00:03:48,751
Ci riconoscerebbero.
37
00:03:49,080 --> 00:03:50,957
Ci riconoscono già.
38
00:03:51,200 --> 00:03:52,997
Sanno già tutto.
39
00:03:53,560 --> 00:03:55,471
Tranne come farci intrappolare.
40
00:03:55,720 --> 00:03:57,870
Perché siamo troppo intelligenti.
41
00:03:58,080 --> 00:04:01,117
Sembrano più forti, non è normale.
42
00:04:01,320 --> 00:04:03,038
- Non sbagliato. - Sembro forte.
43
00:04:05,400 --> 00:04:07,550
Non sembri forte, Smitty.
44
00:04:07,840 --> 00:04:08,750
Sei un ragazzino
45
00:04:09,000 --> 00:04:11,116
classe media che pensa di essere cool
46
00:04:11,400 --> 00:04:12,719
e chi lo gioca.
47
00:04:14,160 --> 00:04:15,798
Sembri un idiota.
48
00:04:17,360 --> 00:04:19,351
- Sto crollando. - Questo è tutto.
49
00:04:19,800 --> 00:04:22,519
Esci di qui e portami dei soldi.
50
00:04:25,200 --> 00:04:26,519
Disguardi le persone dall'alto in basso.
51
00:04:27,520 --> 00:04:29,192
Ti piace?
52
00:04:29,440 --> 00:04:32,000
Pensi di essere migliore di tutti?
53
00:04:32,800 --> 00:04:34,279
So che sei...
54
00:04:34,720 --> 00:04:37,314
un esperto nel valutare le persone, Kelly,
55
00:04:39,240 --> 00:04:40,639
ma ascolta questo.
56
00:04:41,800 --> 00:04:44,997
Dato che non ti piace il modo in cui faccio le cose,
57
00:04:45,200 --> 00:04:48,988
puoi sempre alzarti ed uscire da quella porta.
58
00:04:49,200 --> 00:04:51,191
E se mi sopporti ancora,
59
00:04:51,440 --> 00:04:52,350
vai da noi,
60
00:04:53,400 --> 00:04:54,469
prepara la valigia
61
00:04:55,480 --> 00:04:57,789
e lascia la chiave sul tavolo.
62
00:05:03,320 --> 00:05:06,437
E' un vero piacere stare con te...
63
00:05:23,720 --> 00:05:26,188
Qui la miscela forte bolle
64
00:05:27,280 --> 00:05:29,510
da Filadelfia ovest.
65
00:05:30,120 --> 00:05:31,155
Arricchito dalle spezie
66
00:05:31,400 --> 00:05:33,231
culture diverse
67
00:05:33,480 --> 00:05:35,072
che convergono qui.
68
00:05:35,760 --> 00:05:37,671
Un mix agrodolce
69
00:05:37,960 --> 00:05:39,951
composto da borghesi, poveri
70
00:05:41,040 --> 00:05:42,678
e persone alla moda
71
00:05:42,920 --> 00:05:45,514
che piace ai buongustai.
72
00:05:46,680 --> 00:05:48,398
Ci brucia,
73
00:05:48,800 --> 00:05:51,758
ci sveglia e ci lascia senza parole
74
00:05:52,040 --> 00:05:54,270
ma chiediamo sempre di più.
75
00:05:54,960 --> 00:05:57,235
Il quartiere guarda e aspetta
76
00:05:57,680 --> 00:06:01,036
lascia che una tazza di caffè venga a scaldarlo.
77
00:06:34,880 --> 00:06:35,790
Craig?
78
00:06:38,240 --> 00:06:39,195
Buongiorno.
79
00:06:41,400 --> 00:06:42,355
Chi sei?
80
00:06:43,000 --> 00:06:43,955
Elly.
81
00:06:44,360 --> 00:06:47,193
Cosa stai facendo sul mio computer, Elly?
82
00:06:47,920 --> 00:06:49,114
Ho bisogno di parlarti.
83
00:06:50,680 --> 00:06:51,635
Va bene.
84
00:06:52,280 --> 00:06:55,556
- Cos'è un avatar? - Una persona informatizzata.
85
00:06:57,640 --> 00:06:59,517
E se tu fossi uno?
86
00:07:00,960 --> 00:07:03,633
- Che cosa ? - E se nulla fosse reale?
87
00:07:04,760 --> 00:07:06,637
- Sarebbe strano. - SÌ.
88
00:07:08,720 --> 00:07:09,914
Quanti anni hai?
89
00:07:12,320 --> 00:07:15,869
Non lo so. Il tempo qui non esiste.
90
00:07:16,600 --> 00:07:18,113
Dov’è “qui”?
91
00:07:18,840 --> 00:07:19,795
La mia stanza.
92
00:07:20,920 --> 00:07:22,319
E lei dov'è?
93
00:07:22,960 --> 00:07:25,076
In che stato ti trovi?
94
00:07:25,400 --> 00:07:28,551
In uno stato di infinite possibilità.
95
00:07:29,840 --> 00:07:30,795
Va bene.
96
00:07:31,400 --> 00:07:33,197
Ho bisogno di parlarti.
97
00:07:33,760 --> 00:07:35,352
Sembrerà strano.
98
00:07:36,200 --> 00:07:37,792
È difficile da dire
99
00:07:38,000 --> 00:07:40,116
ma andrà tutto bene, non preoccuparti.
100
00:07:40,840 --> 00:07:42,592
Chi ti detta tutto questo?
101
00:07:42,920 --> 00:07:44,319
Persona.
102
00:07:44,720 --> 00:07:47,473
Sono solo. Questo è quello che dovevo dirti.
103
00:07:47,800 --> 00:07:48,949
Siete soli? Come stai ?
104
00:07:49,760 --> 00:07:51,990
- SÌ. - Sei stato rapito?
105
00:07:52,800 --> 00:07:55,030
Posso aiutarti, dimmi dove sei.
106
00:07:55,960 --> 00:07:58,599
Ti ho scelto per la tua gentilezza
107
00:07:58,800 --> 00:08:00,916
e la tua traboccante immaginazione.
108
00:08:01,160 --> 00:08:02,639
Conosci il mio nome?
109
00:08:02,920 --> 00:08:06,708
Sì, perché ti ho creato. Tu e tutti.
110
00:08:07,040 --> 00:08:08,189
L'ho detto!
111
00:08:09,840 --> 00:08:13,628
Ora mi spegnerai e ti gratterai il naso.
112
00:08:19,600 --> 00:08:20,715
Caffè, per favore.
113
00:08:22,360 --> 00:08:24,157
- Va tutto bene? - SÌ.
114
00:08:24,440 --> 00:08:25,668
Ho solo sete.
115
00:08:25,920 --> 00:08:27,478
Non sembra che vada bene.
116
00:08:29,560 --> 00:08:30,675
- COSÌ. - GRAZIE.
117
00:08:31,400 --> 00:08:33,550
Attenzione! Fa caldo!
118
00:08:34,640 --> 00:08:36,392
Vuoi un po' d'acqua?
119
00:08:37,400 --> 00:08:38,549
No, va bene.
120
00:08:48,680 --> 00:08:51,069
- Ciao, Todd! - Claire, stai bene?
121
00:08:51,520 --> 00:08:53,272
- Sì. - Non sembra.
122
00:08:53,480 --> 00:08:54,595
Si e tu?
123
00:08:55,000 --> 00:08:57,036
Meglio, visto che sei qui.
124
00:08:57,520 --> 00:08:58,794
Ti sono mancato?
125
00:08:59,600 --> 00:09:02,353
È stato semplicemente pazzesco qui.
126
00:09:03,280 --> 00:09:06,909
- Non vuoi offendermi. - No, ero sopraffatto.
127
00:09:07,720 --> 00:09:08,994
Stavo scherzando.
128
00:09:15,920 --> 00:09:18,514
Se vuoi posso restare un po'.
129
00:09:18,920 --> 00:09:22,071
- Se ci sono persone... - Andrà tutto bene, grazie.
130
00:09:22,320 --> 00:09:25,676
Stasera ho un concerto ma nel frattempo...
131
00:09:26,080 --> 00:09:28,116
- Dove giochi? - Al rubinetto.
132
00:09:28,560 --> 00:09:32,030
- Se vuoi... - Il rubinetto? È ottimo.
133
00:09:32,280 --> 00:09:33,508
Sì, è vero.
134
00:09:34,600 --> 00:09:38,229
- Lo stiamo aspettando da molto tempo. - Alla fine paga.
135
00:09:39,320 --> 00:09:42,357
- Che cos'è? - Un panino al tofu.
136
00:09:42,640 --> 00:09:46,189
Ne prenderò uno con succo di lampone.
137
00:09:46,680 --> 00:09:49,638
Ti piacerebbe venire al mio concerto?
138
00:09:49,880 --> 00:09:52,553
Piacere mio. Dave non sarà lì,
139
00:09:52,760 --> 00:09:54,352
non se la passa molto bene.
140
00:09:54,600 --> 00:09:57,433
Molto buono, fantastico. Dovrei venirti a prendere?
141
00:09:57,640 --> 00:09:58,789
In questo modo...
142
00:09:59,040 --> 00:10:02,191
- Come desideri. - Questa è una cattiva idea.
143
00:10:02,400 --> 00:10:04,709
"Dave, vado con Todd."
144
00:10:04,920 --> 00:10:08,037
No, è solo per vedere la band suonare.
145
00:10:08,440 --> 00:10:10,476
Sì, ma Dave è un po'...
146
00:10:10,920 --> 00:10:12,273
Infine, è Dave.
147
00:10:12,520 --> 00:10:14,590
Ti registrerai?
148
00:10:15,120 --> 00:10:17,714
Sì, va bene. Ti darò un CD.
149
00:10:17,920 --> 00:10:21,310
Un giorno aspetterò in fila per il tuo autografo
150
00:10:21,520 --> 00:10:24,034
e non saprai nemmeno più chi sono.
151
00:10:24,520 --> 00:10:27,239
No, mi sorprenderebbe se ti dimenticassi.
152
00:10:27,720 --> 00:10:30,109
Vedremo. Ti penserò.
153
00:10:30,440 --> 00:10:33,591
- SÌ ? - Ti manderò buone vibrazioni.
154
00:10:34,000 --> 00:10:37,709
Mentre mi sgridano.
155
00:10:37,960 --> 00:10:39,518
Claire, dovresti...
156
00:10:39,720 --> 00:10:43,679
- Hai della senape? - No, condimento per l'insalata.
157
00:10:43,880 --> 00:10:45,916
Quindi, invece, lo zenzero.
158
00:10:48,600 --> 00:10:50,158
Ci andrò.
159
00:10:50,360 --> 00:10:52,476
- A meno che... - No, va bene.
160
00:10:52,680 --> 00:10:55,319
- GRAZIE. Buona fortuna ! - GRAZIE.
161
00:11:02,760 --> 00:11:05,479
- Quel tavolo? - Sì, perfetto.
162
00:11:09,160 --> 00:11:11,196
Vuoi un caffè?
163
00:11:11,440 --> 00:11:12,919
- Vado. - No.
164
00:11:13,120 --> 00:11:14,519
Custodisci il tavolo.
165
00:11:14,760 --> 00:11:17,797
Dimmi il prezzo e ti rimborserò.
166
00:11:18,000 --> 00:11:19,911
Te lo posso offrire.
167
00:11:33,160 --> 00:11:34,070
GRAZIE.
168
00:11:34,960 --> 00:11:35,915
Quindi...
169
00:11:38,680 --> 00:11:40,272
È stato davvero bello.
170
00:11:41,000 --> 00:11:42,194
Sì, molto.
171
00:11:42,760 --> 00:11:46,309
Strano che fossimo gli unici nella stanza.
172
00:11:46,720 --> 00:11:48,870
Mi piace stare da solo al cinema.
173
00:11:50,080 --> 00:11:54,073
- Ma sei arrivato. - Ho rovinato la tua sessione...
174
00:11:55,880 --> 00:11:58,314
Almeno ho vinto un caffè lì.
175
00:11:59,200 --> 00:12:02,192
Sì, non avresti dovuto aspettartelo.
176
00:12:04,680 --> 00:12:07,478
Ti avvicini spesso agli sconosciuti
177
00:12:07,680 --> 00:12:09,477
dopo aver visto un film?
178
00:12:10,520 --> 00:12:12,476
Sì, sempre.
179
00:12:12,680 --> 00:12:15,513
A volte sono anche nudo sotto il cappotto.
180
00:12:16,320 --> 00:12:17,514
Non ne dubito.
181
00:12:18,200 --> 00:12:21,237
No, è la prima volta.
182
00:12:22,200 --> 00:12:24,509
E tu, lo fai spesso?
183
00:12:24,720 --> 00:12:26,870
Bere un caffè con un ragazzo strano?
184
00:12:28,040 --> 00:12:30,554
Non sapevo che fossi strano.
185
00:12:31,040 --> 00:12:34,430
Mi riconosceresti, diresti a te stesso
186
00:12:35,360 --> 00:12:36,793
che sono strano.
187
00:12:38,000 --> 00:12:39,479
persone strane
188
00:12:39,760 --> 00:12:43,389
non disturbarmi, le persone normali mi annoiano.
189
00:12:43,800 --> 00:12:47,156
Sono noioso. È la cosa più folle
190
00:12:47,360 --> 00:12:49,078
quello che ho fatto.
191
00:12:49,960 --> 00:12:51,712
- Bevi un caffè? - SÌ.
192
00:12:52,200 --> 00:12:54,714
Il tè mi capita continuamente
193
00:12:55,040 --> 00:12:57,031
ma il caffè è pazzesco!
194
00:12:58,840 --> 00:13:01,229
Un uomo sposato, per giunta.
195
00:13:03,200 --> 00:13:04,155
E tu ?
196
00:13:04,760 --> 00:13:07,354
Non faccio spesso cose pazze, no.
197
00:13:07,600 --> 00:13:08,510
Sei sposato?
198
00:13:29,600 --> 00:13:31,591
-Tommy! - CIAO.
199
00:13:31,920 --> 00:13:34,753
- Come stai ? - SÌ. Succo d'arancia.
200
00:13:35,320 --> 00:13:37,038
- Sul posto? - SÌ.
201
00:13:41,680 --> 00:13:44,035
Dovresti mangiare qualcosa.
202
00:13:45,600 --> 00:13:46,828
No, va bene.
203
00:13:47,440 --> 00:13:49,351
Ti darò una lista.
204
00:13:49,640 --> 00:13:51,915
Ho già abbastanza debiti.
205
00:13:52,160 --> 00:13:53,991
Devi mangiare.
206
00:13:55,280 --> 00:13:56,235
Vediamo.
207
00:13:56,880 --> 00:13:58,711
Paga quando puoi.
208
00:13:59,800 --> 00:14:01,028
Non c'è fretta.
209
00:14:02,480 --> 00:14:03,629
Comunque,
210
00:14:04,240 --> 00:14:06,515
Non riesco a vedermi colpirti.
211
00:14:07,280 --> 00:14:08,235
GRAZIE.
212
00:14:10,440 --> 00:14:11,475
Prendersi cura di se stessi.
213
00:14:13,320 --> 00:14:16,437
Ehi, tuo cugino ti ha lasciato un messaggio.
214
00:14:17,240 --> 00:14:19,117
Brian? Vuole arrestarmi?
215
00:14:19,640 --> 00:14:21,596
È preoccupato, tutto qui.
216
00:14:33,560 --> 00:14:35,232
Devo andarmene.
217
00:14:35,680 --> 00:14:38,433
Anche io. Grazie per il caffè.
218
00:14:38,680 --> 00:14:41,194
Ogni film dovrebbe finire così.
219
00:14:41,440 --> 00:14:44,079
- Con una morte tragica? - No.
220
00:14:44,320 --> 00:14:46,470
Per un caffè tra due...
221
00:14:47,320 --> 00:14:49,151
- Hai capito. - SÌ.
222
00:14:49,760 --> 00:14:51,239
E sono d'accordo.
223
00:14:53,240 --> 00:14:54,150
Quindi...
224
00:15:01,440 --> 00:15:03,635
Sai, stamattina,
225
00:15:04,000 --> 00:15:06,878
Non volevo andare dove dovevo andare,
226
00:15:07,080 --> 00:15:10,231
così mi sono ritrovato al cinema.
227
00:15:10,440 --> 00:15:13,238
Volevo scappare lontano.
228
00:15:14,920 --> 00:15:17,388
Vorrei poter scappare.
229
00:15:17,680 --> 00:15:19,989
Ci sto ancora pensando, cosa ne pensi?
230
00:15:20,880 --> 00:15:21,995
E tua moglie?
231
00:15:24,120 --> 00:15:25,075
Ah, quello...
232
00:15:25,720 --> 00:15:28,473
Chiami tua moglie "quella"?
233
00:15:29,160 --> 00:15:30,388
La chiamo Jen.
234
00:15:31,440 --> 00:15:33,829
E lei mi chiama Alan.
235
00:15:35,000 --> 00:15:35,910
almeno
236
00:15:36,360 --> 00:15:38,590
lo fece una sera, a letto.
237
00:15:39,440 --> 00:15:40,953
Qualche mese fa.
238
00:15:42,080 --> 00:15:43,149
Chi è Alan?
239
00:15:44,040 --> 00:15:45,712
Me lo sono chiesto.
240
00:15:48,920 --> 00:15:51,229
Gli hai fatto la domanda?
241
00:15:52,600 --> 00:15:53,555
No.
242
00:15:54,960 --> 00:15:57,679
Devi essere coraggioso per farlo.
243
00:15:59,720 --> 00:16:00,630
Comunque...
244
00:16:04,840 --> 00:16:07,229
Sicuramente guarderò di nuovo il film.
245
00:16:08,200 --> 00:16:12,113
Era davvero bravo. Probabilmente lo rivedrò anch'io.
246
00:16:12,480 --> 00:16:14,038
Perché non domani?
247
00:16:14,960 --> 00:16:17,110
Stessa stanza, stessa sessione?
248
00:16:18,360 --> 00:16:19,873
Sul serio?
249
00:16:20,160 --> 00:16:21,309
Non lo so.
250
00:16:23,760 --> 00:16:25,034
Vedremo domani.
251
00:17:01,360 --> 00:17:04,432
È una paga bassa per tanto lavoro.
252
00:17:04,800 --> 00:17:06,074
Ci sono abituato.
253
00:17:06,800 --> 00:17:10,315
La zona è sicura di giorno ma meno di notte.
254
00:17:10,880 --> 00:17:13,348
Ho lavorato a Detroit
255
00:17:13,600 --> 00:17:15,352
quindi so come difendermi.
256
00:17:18,080 --> 00:17:19,593
È impressionante.
257
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
Buone scuole, esperienza.
258
00:17:23,960 --> 00:17:27,396
- GRAZIE. - Perché vuoi un lavoro del genere?
259
00:17:28,360 --> 00:17:30,032
Ecco cosa penso.
260
00:17:30,400 --> 00:17:34,359
Vuoi punire i tuoi genitori per averti viziato troppo,
261
00:17:34,920 --> 00:17:38,879
riscatta i tuoi antenati agli occhi dei “poveri neri”.
262
00:17:39,080 --> 00:17:42,516
Oppure avevi una tata, probabilmente giamaicana,
263
00:17:42,960 --> 00:17:44,791
che ti ha trattato bene.
264
00:17:45,120 --> 00:17:47,759
Non voglio più avere a che fare
265
00:17:47,960 --> 00:17:49,712
ai buoni samaritani.
266
00:17:50,080 --> 00:17:51,399
Ascoltami attentamente,
267
00:17:51,840 --> 00:17:54,479
i tuoi genitori hanno fatto del loro meglio.
268
00:17:55,440 --> 00:17:56,998
La popolazione nera
269
00:17:57,280 --> 00:18:00,636
non ti ringrazierò per aver rischiato la vita per lei.
270
00:18:00,960 --> 00:18:04,509
Il mio quartiere non sarà mai come il tuo.
271
00:18:05,600 --> 00:18:08,751
Non costruire la tua vita sul senso di colpa.
272
00:18:11,360 --> 00:18:15,273
Mi farai domande o semplicemente mi analizzerai?
273
00:18:41,240 --> 00:18:43,595
Hai un brutto aspetto, Tommy.
274
00:18:44,840 --> 00:18:46,398
Sto bene, signorina J.
275
00:18:46,880 --> 00:18:47,835
“Buono”?
276
00:18:48,960 --> 00:18:50,678
Ti ho visto stare bene.
277
00:18:51,040 --> 00:18:54,635
Un ragazzino di successo del quartiere, un vero modello.
278
00:18:56,280 --> 00:18:59,033
Avresti potuto fare tutto. Ma lì...
279
00:19:01,760 --> 00:19:03,193
Non hai un bell'aspetto.
280
00:19:04,360 --> 00:19:08,114
Pensi mai di perdere tempo?
281
00:19:08,640 --> 00:19:10,756
Come se tutto stesse andando in pezzi
282
00:19:11,120 --> 00:19:13,350
e che eri impotente.
283
00:19:13,560 --> 00:19:14,470
No.
284
00:19:15,240 --> 00:19:16,673
Mai.
285
00:19:18,080 --> 00:19:22,039
Tutti evitano che la propria parte crolli.
286
00:19:22,480 --> 00:19:24,118
Insieme ci arriveremo.
287
00:19:25,520 --> 00:19:26,953
Ciò mi sorprenderebbe.
288
00:19:41,000 --> 00:19:42,399
Devo andare.
289
00:19:57,520 --> 00:19:59,636
- Buongiorno. - 'giorno.
290
00:20:02,040 --> 00:20:04,554
Non mi hai detto "ciao".
291
00:20:05,280 --> 00:20:07,999
La mia giornata non sarà bella?
292
00:20:09,800 --> 00:20:11,279
Non ce l'ho, Glenn.
293
00:20:14,800 --> 00:20:17,473
Non è quello che volevo sentire.
294
00:20:18,200 --> 00:20:21,272
Pensavo che l'avrei avuto. E' vero.
295
00:20:23,000 --> 00:20:24,558
Dammi due giorni.
296
00:20:25,160 --> 00:20:27,310
Sai cosa sta succedendo?
297
00:20:28,240 --> 00:20:31,516
Mi prendi per un semplice farmacista.
298
00:20:32,800 --> 00:20:35,792
Oppure mi prendi ancora per tuo amico?
299
00:20:36,080 --> 00:20:38,116
chi si occupa tra due portate.
300
00:20:38,680 --> 00:20:41,240
- No, Glenn... - Non interrompermi.
301
00:20:43,600 --> 00:20:45,556
Abbiamo passato dei bei momenti,
302
00:20:46,520 --> 00:20:48,033
al liceo.
303
00:20:50,080 --> 00:20:52,196
Ma le cose sono cambiate.
304
00:20:52,640 --> 00:20:53,834
Per entrambi.
305
00:20:54,960 --> 00:20:55,870
Giusto?
306
00:20:59,080 --> 00:21:02,390
Sono un uomo d'affari. Sono affari miei.
307
00:21:05,520 --> 00:21:06,873
Non è vento.
308
00:21:07,760 --> 00:21:09,273
Non è un gioco.
309
00:21:10,960 --> 00:21:13,633
È una questione di vita o di morte.
310
00:21:13,920 --> 00:21:14,909
Capisci?
311
00:21:17,800 --> 00:21:19,153
Della vita o della morte.
312
00:21:20,760 --> 00:21:24,196
Dammi più tempo. Lo avrò domani.
313
00:21:24,400 --> 00:21:25,549
Domani.
314
00:21:25,840 --> 00:21:29,799
- Lo avrò domani, senza fallo. - Abbassa il tono.
315
00:21:34,240 --> 00:21:36,356
Pensa a queste persone coraggiose.
316
00:21:40,240 --> 00:21:43,312
Questo posto è pieno di bei ricordi.
317
00:21:43,560 --> 00:21:46,677
Sei stato il primo a portarmi lì.
318
00:21:47,360 --> 00:21:49,430
Ti ricordi? Al secondo.
319
00:21:50,360 --> 00:21:53,796
Eravamo così fatti che ci siamo rimpinzati di brownies.
320
00:21:56,680 --> 00:21:58,671
Lasciami fino a domani.
321
00:21:59,040 --> 00:22:00,678
Lo porterò domani
322
00:22:00,880 --> 00:22:03,440
prima cosa al mattino. Il tutto.
323
00:22:03,800 --> 00:22:06,234
Non lo riceverai domani, Tommy.
324
00:22:06,960 --> 00:22:08,916
Altrimenti l'avresti ottenuto oggi.
325
00:22:12,640 --> 00:22:15,234
So come andrà a finire.
326
00:22:19,160 --> 00:22:21,913
Te lo spiegherò a casa. Vieni alle 22:00
327
00:22:22,680 --> 00:22:25,831
- Per quello ? - Non preoccuparti.
328
00:22:26,880 --> 00:22:28,074
Saremo pari.
329
00:22:29,480 --> 00:22:31,311
Com'è un lavoro?
330
00:22:31,680 --> 00:22:35,150
- Nella mia agenzia immobiliare. - Veramente ?
331
00:22:36,200 --> 00:22:38,156
Alle dieci di sera?
332
00:22:51,440 --> 00:22:52,793
Scusa, Craig.
333
00:22:54,160 --> 00:22:58,119
È inutile continuare a girare intorno al cespuglio.
334
00:22:59,920 --> 00:23:02,957
Smettila di hackerarmi, sono occupato.
335
00:23:03,160 --> 00:23:05,071
Lasciami in pace.
336
00:23:09,760 --> 00:23:12,228
Stanno diventando sempre più giovani!
337
00:23:12,640 --> 00:23:16,599
I loro pannolini vengono forniti con manuali o qualcosa del genere?
338
00:23:26,600 --> 00:23:28,192
Un cappuccino, per favore.
339
00:23:28,640 --> 00:23:31,598
Non sei un po' giovane per il caffè?
340
00:23:32,200 --> 00:23:33,474
L'ho sempre bevuto.
341
00:23:42,440 --> 00:23:43,589
Ciao, Craig!
342
00:23:44,280 --> 00:23:47,397
Aspetta, non così in fretta! Il tuo cappuccino!
343
00:24:14,760 --> 00:24:16,716
L'hai visto prima?
344
00:24:17,120 --> 00:24:18,872
Non credo, no.
345
00:24:19,080 --> 00:24:22,231
Mi ricorda qualcuno ma no.
346
00:24:30,360 --> 00:24:32,191
Ciao Claire! Molto carina.
347
00:24:32,520 --> 00:24:33,873
Sì, è così...
348
00:24:34,080 --> 00:24:35,308
Come va?
349
00:24:35,600 --> 00:24:38,558
Sono una stronza e una troia!
350
00:24:47,080 --> 00:24:49,958
Non dovrebbe smettere di portarmi qui?
351
00:24:50,160 --> 00:24:51,513
Sì, l'hai detto.
352
00:24:51,720 --> 00:24:54,154
Perché mi sto facendo questo?
353
00:24:59,280 --> 00:25:00,235
Comunque...
354
00:25:00,720 --> 00:25:02,358
Com'è andata ieri?
355
00:25:02,800 --> 00:25:06,110
È stato fantastico, ce ne siamo assicurati. Davvero fantastico.
356
00:25:06,600 --> 00:25:08,192
È bello.
357
00:25:08,640 --> 00:25:11,837
Vogliono che lo giochiamo di nuovo il mese prossimo.
358
00:25:12,040 --> 00:25:13,109
Te l'avevo detto!
359
00:25:14,200 --> 00:25:16,156
E inoltre, io...
360
00:25:20,480 --> 00:25:21,913
Ho inciso questo per te.
361
00:25:22,640 --> 00:25:23,834
Lo passerò.
362
00:25:24,360 --> 00:25:25,315
No, no!
363
00:25:25,520 --> 00:25:29,229
Non è ancora mescolato bene. E' solo per te.
364
00:25:31,520 --> 00:25:32,953
Lo ascolterò a casa.
365
00:25:34,400 --> 00:25:38,154
- L'hai autografato. - Quindi non devi fare la fila.
366
00:25:38,680 --> 00:25:42,468
- "Per Claire, la mia ragazza." - "Il mio grande amico."
367
00:25:43,000 --> 00:25:45,230
Perché non stiamo uscendo insieme.
368
00:25:45,520 --> 00:25:47,988
- No. - Siamo solo amici.
369
00:25:48,360 --> 00:25:51,716
- Non oserei mai... - Cosa non oserei mai?
370
00:25:52,760 --> 00:25:54,318
No, finalmente... Cosa?
371
00:25:55,800 --> 00:25:57,995
Hai detto “Non oserei mai”.
372
00:25:58,320 --> 00:26:01,995
Non oserò mai scrivere "la mia ragazza"
373
00:26:02,200 --> 00:26:04,077
perché non lo sei.
374
00:26:05,480 --> 00:26:06,435
Vedo.
375
00:26:06,840 --> 00:26:10,116
Altrimenti Dave ci avrebbe mandato in ospedale.
376
00:26:10,440 --> 00:26:12,829
Non gli permetterei di toccarti.
377
00:26:14,680 --> 00:26:17,513
È gentile ma è piuttosto duro.
378
00:26:18,080 --> 00:26:20,913
Ciò che non sa,
379
00:26:21,120 --> 00:26:23,554
So difendermi.
380
00:26:23,920 --> 00:26:25,478
- Karatè? - Ju-jitsu.
381
00:26:25,840 --> 00:26:27,592
Oh sì? Proprio quello.
382
00:26:28,080 --> 00:26:31,550
Sono sempre loro che fanno Ju-jitsu
383
00:26:31,800 --> 00:26:35,759
i migliori, anche contro chi è più grande di loro.
384
00:26:36,760 --> 00:26:39,832
Ho preso la cintura gialla nove anni fa.
385
00:26:40,560 --> 00:26:42,516
Sono molto pericoloso.
386
00:26:44,360 --> 00:26:45,759
In questo caso...
387
00:27:02,840 --> 00:27:06,515
- Non pensavo che ti avrei rivisto. - Neanche io.
388
00:27:06,880 --> 00:27:08,472
Ieri è stato...
389
00:27:09,120 --> 00:27:10,394
Era strano.
390
00:27:10,680 --> 00:27:12,477
È stato orribile.
391
00:27:13,920 --> 00:27:16,070
Perché mi sto facendo di nuovo questo?
392
00:27:16,320 --> 00:27:17,275
"Orribile"?
393
00:27:17,840 --> 00:27:20,673
Nessuno mi ha mai fatto quel complimento.
394
00:27:21,200 --> 00:27:24,192
Mi hai capito. E se noi...
395
00:27:25,680 --> 00:27:26,635
Non lo so.
396
00:27:27,480 --> 00:27:29,789
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.
397
00:27:31,680 --> 00:27:32,590
Lo so.
398
00:27:33,560 --> 00:27:36,950
Mia moglie non sarebbe contenta delle mie uscite
399
00:27:37,240 --> 00:27:39,196
con una strana giovane donna.
400
00:27:39,400 --> 00:27:40,913
Sono “strano”?
401
00:27:41,200 --> 00:27:43,270
Mi stavo chiedendo
402
00:27:43,680 --> 00:27:47,070
quanta gente avrebbe osato tornare.
403
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Siamo entrambi
404
00:27:49,600 --> 00:27:51,113
strano, strano.
405
00:27:53,040 --> 00:27:56,032
Forse non ci saremmo mai più rivisti.
406
00:27:58,640 --> 00:28:00,039
Ci rivedremo?
407
00:28:04,160 --> 00:28:07,789
Andrei sicuramente a vedere il film “Autunno”.
408
00:28:10,200 --> 00:28:13,317
- Ha un bell'aspetto. - Domani non posso.
409
00:28:14,360 --> 00:28:16,954
Penso che andrò a trovarlo giovedì.
410
00:28:17,640 --> 00:28:19,232
- Lo pensi? - SÌ.
411
00:28:20,440 --> 00:28:23,193
- Anche io. - Una bella coincidenza.
412
00:28:24,760 --> 00:28:26,239
Vuoi qualcosa?
413
00:28:27,120 --> 00:28:29,475
- No, ho quello che serve. -Oh sì?
414
00:28:29,680 --> 00:28:31,989
- Scusa? - Scusa.
415
00:28:32,280 --> 00:28:34,714
È una sorta di riflesso.
416
00:28:34,920 --> 00:28:38,117
Lo dico al mio ragazzo quando lo dice.
417
00:28:38,520 --> 00:28:40,112
Mi dà fastidio.
418
00:28:40,440 --> 00:28:42,476
Mi dispiace. "No grazie."
419
00:28:44,160 --> 00:28:45,639
Ha quello che serve?
420
00:28:48,680 --> 00:28:51,638
Sembra di sì. A prima vista, almeno.
421
00:28:51,840 --> 00:28:53,432
No, il tuo ragazzo.
422
00:28:55,440 --> 00:28:58,318
È il suo ragazzo, quindi ovviamente sì.
423
00:29:07,920 --> 00:29:09,194
Ce l'hai?
424
00:29:11,200 --> 00:29:12,155
Cosa è necessario?
425
00:29:14,240 --> 00:29:15,389
Per quello ?
426
00:29:37,040 --> 00:29:39,270
Saranno $ 5,50.
427
00:29:40,360 --> 00:29:42,191
Grazie mille.
428
00:29:42,800 --> 00:29:44,597
Aspetta, il tuo resto.
429
00:29:44,800 --> 00:29:46,279
Grazie, è carino.
430
00:29:47,400 --> 00:29:48,753
E' bloccato.
431
00:29:48,960 --> 00:29:51,520
Sì, la chiave è proprio lì.
432
00:29:56,680 --> 00:29:59,399
- Hai bisogno di una chiave? - Per aprire.
433
00:29:59,640 --> 00:30:01,756
Ma perché è chiuso?
434
00:30:02,080 --> 00:30:03,149
Oh, scusa.
435
00:30:03,440 --> 00:30:05,635
Questo è riservato ai clienti.
436
00:30:06,040 --> 00:30:09,589
- Sono un cliente. - Sì, quindi ecco la chiave.
437
00:30:11,880 --> 00:30:13,791
Sì, beh, aspetta...
438
00:30:16,120 --> 00:30:18,429
Ecco come posso...
439
00:30:28,000 --> 00:30:28,910
Ciao, Craig.
440
00:30:31,640 --> 00:30:35,110
- Hai dimenticato il caffè. - Fa male alla salute.
441
00:30:36,920 --> 00:30:39,036
- Devi aiutarmi. - Ovviamente.
442
00:30:39,240 --> 00:30:41,549
Mi stai spaventando ma ovviamente...
443
00:30:41,920 --> 00:30:43,717
La cameriera, Claire,
444
00:30:44,040 --> 00:30:47,794
stai attraversando un momento difficile, devi parlargli.
445
00:30:48,880 --> 00:30:50,359
I danni del caffè?
446
00:30:50,680 --> 00:30:52,875
Avatar e questo mondo irreale.
447
00:30:53,160 --> 00:30:56,948
Sì, buona idea, se voglio scottarmi.
448
00:30:57,720 --> 00:31:00,553
Non lo farà. Lei è carina.
449
00:31:00,840 --> 00:31:04,469
- Chiamerà la polizia. - Perché dovrei farlo?
450
00:31:04,800 --> 00:31:06,472
Il tuo senso dell'umorismo...
451
00:31:06,720 --> 00:31:08,233
Come convincerti?
452
00:31:10,840 --> 00:31:14,799
Fai venire una ragazza sexy e dimmi che mi ama.
453
00:31:16,800 --> 00:31:18,995
Non molto fantasioso...
454
00:31:19,880 --> 00:31:23,111
Sì, è impossibile anche per te.
455
00:31:23,920 --> 00:31:27,071
Mi aspettavo di meglio da te.
456
00:31:28,880 --> 00:31:30,233
Quindi, una farfalla
457
00:31:30,520 --> 00:31:32,511
che veniva a recitarmi
458
00:31:33,160 --> 00:31:34,593
la mia poesia preferita.
459
00:31:35,000 --> 00:31:36,638
Non ne hai.
460
00:31:37,360 --> 00:31:38,713
Sì, è vero.
461
00:31:44,240 --> 00:31:45,195
Buongiorno.
462
00:31:50,240 --> 00:31:51,912
Ti amo tanto.
463
00:31:57,520 --> 00:31:59,715
Ti ha mandato Elly.
464
00:32:16,840 --> 00:32:18,876
Conosco un ragazzo, duro ma gentile.
465
00:32:20,040 --> 00:32:21,598
Non possiamo resistergli.
466
00:32:22,080 --> 00:32:23,877
Lui è tutto ciò che voglio.
467
00:32:24,080 --> 00:32:26,150
Accende il sole estivo.
468
00:32:26,520 --> 00:32:28,750
Voglio le mie caramelle.
469
00:32:29,120 --> 00:32:31,509
Lo vedrò quando scenderà la notte.
470
00:32:31,720 --> 00:32:33,472
Nessun altro lo eguaglia.
471
00:32:34,200 --> 00:32:36,430
Ti voglio, ho bisogno di te.
472
00:32:36,640 --> 00:32:38,551
Vederti mi fa venire l'acquolina in bocca.
473
00:32:39,320 --> 00:32:41,675
Voglio le mie caramelle.
474
00:32:48,680 --> 00:32:52,639
- È la mia canzone preferita. - Sembrava una poesia.
475
00:32:55,080 --> 00:32:56,229
Parla con Claire.
476
00:32:56,520 --> 00:32:57,919
Deve solo farlo.
477
00:32:58,480 --> 00:33:01,278
Ti ha scelto per un motivo.
478
00:33:01,680 --> 00:33:03,955
Perché non mi costringe?
479
00:33:04,760 --> 00:33:06,671
Abbiamo il libero arbitrio.
480
00:33:07,000 --> 00:33:07,955
Per quello ?
481
00:33:08,800 --> 00:33:11,075
Fai molte domande.
482
00:33:11,280 --> 00:33:14,955
Non capita tutti i giorni di parlare con il programmatore
483
00:33:15,160 --> 00:33:17,276
o il suo portavoce sexy.
484
00:33:17,480 --> 00:33:18,390
Ma sì.
485
00:33:19,480 --> 00:33:21,789
Ci ascolta continuamente.
486
00:33:22,000 --> 00:33:24,434
Risponde a chiunque sia disposto ad ascoltare.
487
00:33:28,800 --> 00:33:31,633
- Uno di questi giorni. - Dove stai andando?
488
00:33:34,080 --> 00:33:35,479
Sta arrivando.
489
00:33:50,800 --> 00:33:52,518
CIAO ! Stai bene?
490
00:33:52,760 --> 00:33:55,274
- Bene. Perdono. - Non è niente.
491
00:33:56,840 --> 00:33:58,831
Sembri felice.
492
00:33:59,760 --> 00:34:03,196
- Ho passato una serata fantastica. - Con Dave?
493
00:34:03,400 --> 00:34:06,312
È in viaggio d'affari. Sono uscito.
494
00:34:06,560 --> 00:34:09,074
- Dove? - Dalla mia amica Tammy.
495
00:34:09,280 --> 00:34:12,033
È stato bello. Abbiamo ascoltato la musica.
496
00:34:12,240 --> 00:34:13,514
Ho ascoltato il tuo CD.
497
00:34:13,840 --> 00:34:16,559
- Dovevi... - È piaciuto a tutti.
498
00:34:17,120 --> 00:34:19,554
-Oh sì? - Sì, è vero.
499
00:34:20,160 --> 00:34:21,115
C'era una ragazza,
500
00:34:22,200 --> 00:34:25,158
Krista, molto carina e super simpatica.
501
00:34:25,480 --> 00:34:28,278
Vuole che ti presenti.
502
00:34:29,120 --> 00:34:30,155
Potrei
503
00:34:30,400 --> 00:34:32,277
digli di venire domani.
504
00:34:32,480 --> 00:34:36,155
Non voglio davvero. Sarebbe un po' strano.
505
00:34:36,360 --> 00:34:39,477
- Per quello ? - Lei è tua amica, anch'io.
506
00:34:39,760 --> 00:34:42,194
Esatto, sarebbe perfetto.
507
00:34:44,200 --> 00:34:46,316
Da quanto tempo sei single?
508
00:34:46,520 --> 00:34:49,034
Non è passato così tanto tempo.
509
00:34:49,760 --> 00:34:52,194
Comunque ci conosciamo da sei mesi.
510
00:34:54,440 --> 00:34:56,271
Bene, c'è una ragazza
511
00:34:56,560 --> 00:34:57,629
che mi piace.
512
00:34:58,200 --> 00:34:59,428
La conosco?
513
00:35:00,560 --> 00:35:03,154
- No. - E' una cliente?
514
00:35:03,440 --> 00:35:05,351
La rossa con le tette grosse?
515
00:35:05,560 --> 00:35:07,949
- Gli piaci. - Non è lei.
516
00:35:08,520 --> 00:35:10,158
Allora chi è?
517
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
Dimmi, andrò a parlargli,
518
00:35:14,240 --> 00:35:16,151
digli che sei fantastico.
519
00:35:17,840 --> 00:35:19,319
Voglio lamentarmi.
520
00:35:21,320 --> 00:35:23,197
Il servizio lascia un po' a desiderare.
521
00:35:25,640 --> 00:35:29,599
- Sto scherzando. Vorrei un cappuccino. - Sto arrivando.
522
00:35:30,880 --> 00:35:31,835
Scusa.
523
00:35:35,640 --> 00:35:37,835
Vado, ci vediamo domani!
524
00:35:38,040 --> 00:35:41,999
Non ti lascerò andare finché non saprò chi è.
525
00:35:42,920 --> 00:35:44,478
CIAO !
526
00:36:04,360 --> 00:36:05,429
"Il mio nome è Luisa,
527
00:36:05,680 --> 00:36:09,036
“Sono sordomuto dall’età di 11 anni.
528
00:36:09,960 --> 00:36:12,599
“D’ora in poi vivrò in silenzio.
529
00:36:13,080 --> 00:36:15,799
"Ho difficoltà a trovare lavoro.
530
00:36:16,080 --> 00:36:17,479
"se mi aiuti,
531
00:36:17,880 --> 00:36:21,350
"Potrò provvedere a mia figlia."
532
00:36:30,920 --> 00:36:32,478
CONSIGLI
533
00:36:46,960 --> 00:36:49,315
Cosa ti servo?
534
00:36:51,200 --> 00:36:52,838
Devo dirtelo...
535
00:36:55,800 --> 00:36:57,119
Ti dico che...
536
00:37:04,080 --> 00:37:06,514
Questi biscotti sono eccellenti.
537
00:37:06,720 --> 00:37:08,392
Molto croccante.
538
00:37:09,560 --> 00:37:12,074
Dovevi dirmelo?
539
00:37:12,480 --> 00:37:14,755
- Il tuo cappuccino. -No, mi spiace.
540
00:37:15,040 --> 00:37:16,519
Stavo scherzando.
541
00:37:18,400 --> 00:37:21,119
Va bene. Quindi ne vuoi uno?
542
00:37:22,640 --> 00:37:24,631
No, ne voglio quattro.
543
00:37:26,640 --> 00:37:28,312
Sono deliziosi.
544
00:37:32,360 --> 00:37:33,315
COSÌ.
545
00:37:54,680 --> 00:37:56,033
Cosa ne pensi?
546
00:37:57,160 --> 00:37:58,434
E' vero?
547
00:37:59,240 --> 00:38:01,276
Cosa so?
548
00:38:01,840 --> 00:38:02,955
Dategli un dollaro.
549
00:38:04,880 --> 00:38:06,074
Fallo, tu.
550
00:38:06,560 --> 00:38:07,515
Dateglielo
551
00:38:07,920 --> 00:38:09,194
un dollaro.
552
00:38:16,520 --> 00:38:17,714
Dove stai andando?
553
00:38:35,720 --> 00:38:38,757
E' una donna delle pulizie. La contatterai.
554
00:38:39,960 --> 00:38:41,598
Lo assumerò.
555
00:38:43,720 --> 00:38:45,199
Lei è sorda.
556
00:38:47,480 --> 00:38:48,549
Sa come pulire.
557
00:38:50,360 --> 00:38:52,794
Ma come posso contattarla?
558
00:39:04,920 --> 00:39:07,957
- Vorrei la chiave. - E' per i clienti.
559
00:39:08,360 --> 00:39:09,588
Devo fare pipì.
560
00:39:10,720 --> 00:39:12,870
- Scusa. - Ci sono già stato.
561
00:39:13,360 --> 00:39:15,749
Sì, ed è stata l'ultima volta.
562
00:39:16,040 --> 00:39:16,995
Per quello ?
563
00:39:17,720 --> 00:39:19,438
- Lo sai. - NO !
564
00:39:20,440 --> 00:39:21,350
Il danno.
565
00:39:21,600 --> 00:39:25,036
Non lo farò più. Rimarrà pulito.
566
00:39:25,680 --> 00:39:26,908
Ho detto "no".
567
00:39:27,640 --> 00:39:30,837
Piscerò per terra su quello che preferisci.
568
00:39:31,080 --> 00:39:34,311
- Chiamo la polizia. - Fallo !
569
00:39:36,160 --> 00:39:38,116
Mi lascerai...
570
00:39:44,960 --> 00:39:46,518
L'hai sentita.
571
00:39:48,800 --> 00:39:51,758
Hai dieci secondi per andartene.
572
00:39:53,160 --> 00:39:54,354
Altrimenti me ne occuperò io.
573
00:39:56,680 --> 00:39:58,079
Non ti piacerà.
574
00:40:08,480 --> 00:40:09,435
GRAZIE.
575
00:40:12,400 --> 00:40:13,719
Prego.
576
00:40:56,120 --> 00:40:57,633
Vi posso aiutare ?
577
00:40:58,320 --> 00:41:01,278
- Claire è lì? - Inizia alle 13:00
578
00:41:01,480 --> 00:41:03,391
Posso portare un messaggio?
579
00:41:03,680 --> 00:41:05,989
Dille che la sto cercando.
580
00:41:06,360 --> 00:41:07,952
E tu chi sei?
581
00:41:08,920 --> 00:41:10,911
- Il suo ragazzo. - Dave?
582
00:41:11,800 --> 00:41:14,189
Sono Todd, il suo amico.
583
00:41:15,840 --> 00:41:17,751
Non parla mai di te.
584
00:41:18,000 --> 00:41:19,558
Il tuo capo è lì?
585
00:41:19,920 --> 00:41:20,830
No,
586
00:41:21,080 --> 00:41:23,150
il mio capo non è mai qui.
587
00:41:23,480 --> 00:41:25,118
Non l'abbiamo mai visto.
588
00:41:25,640 --> 00:41:28,359
- Hai mai visto il tuo capo? - No.
589
00:41:28,600 --> 00:41:30,909
Lo chiamiamo in caso di emergenza.
590
00:41:31,160 --> 00:41:33,549
- Il che è raro. - Non importa.
591
00:41:33,800 --> 00:41:34,949
Lascia che mi chiami.
592
00:41:35,280 --> 00:41:37,589
Sì, glielo dirò...
593
00:41:37,840 --> 00:41:39,193
sicuramente no.
594
00:41:53,680 --> 00:41:54,635
Tommy.
595
00:41:56,280 --> 00:41:57,952
Come hai fatto a farti questo?
596
00:41:58,800 --> 00:42:00,438
Sono caduto dalla bicicletta.
597
00:42:01,840 --> 00:42:04,752
Fai attenzione quando sei in bicicletta.
598
00:42:06,920 --> 00:42:09,480
Lavora per me, ti terrà fuori dai guai.
599
00:42:10,840 --> 00:42:12,068
Ho un lavoro.
600
00:42:12,800 --> 00:42:14,916
Oh sì? È molto buono
601
00:42:16,480 --> 00:42:17,435
E' buono...
602
00:43:01,160 --> 00:43:03,469
- Allora? - E allora?
603
00:43:03,960 --> 00:43:05,234
Glielo dirai?
604
00:43:07,000 --> 00:43:09,230
Ho pensato di nuovo al libero arbitrio.
605
00:43:09,440 --> 00:43:12,000
Perché inserirlo nel programma?
606
00:43:13,640 --> 00:43:16,473
Vedere le persone scegliere di fare del bene,
607
00:43:16,760 --> 00:43:18,671
È gratificante per me.
608
00:43:19,720 --> 00:43:21,950
- Potrei scegliere male. - No.
609
00:43:23,000 --> 00:43:25,753
- Come lo sai? - So tutto.
610
00:43:29,480 --> 00:43:31,948
Quindi non scelgo davvero.
611
00:43:32,520 --> 00:43:33,475
Ma sì.
612
00:43:33,880 --> 00:43:36,155
Per me il tempo non esiste.
613
00:43:36,360 --> 00:43:38,430
È dovuto al programma.
614
00:43:39,000 --> 00:43:41,798
Quindi so cosa deciderai.
615
00:43:43,480 --> 00:43:46,119
Lo spegni se le cose non vanno come vorresti?
616
00:43:47,400 --> 00:43:49,868
Non "voglio" nulla, programma.
617
00:43:52,400 --> 00:43:53,753
Vorrei essere come te.
618
00:43:54,480 --> 00:43:56,914
Sei. Ti ho creato a mia immagine.
619
00:44:01,120 --> 00:44:02,758
Amo questa canzone.
620
00:46:18,560 --> 00:46:19,879
Ciao Brian!
621
00:46:20,320 --> 00:46:22,993
Come al solito o più robusto?
622
00:46:23,320 --> 00:46:25,311
- Come al solito. - Va bene.
623
00:46:25,520 --> 00:46:26,919
Agente Duncan?
624
00:46:27,760 --> 00:46:29,432
Salve, signorina Jasmine.
625
00:46:30,080 --> 00:46:32,958
- Come stai ? - Grazie mille.
626
00:46:33,960 --> 00:46:36,269
- Posso parlarti? - SÌ.
627
00:46:43,360 --> 00:46:44,315
COSÌ ?
628
00:46:47,440 --> 00:46:49,237
Cosa posso fare per lei?
629
00:46:49,520 --> 00:46:51,351
Non è per me
630
00:46:51,560 --> 00:46:53,312
ma per tutti.
631
00:46:53,520 --> 00:46:54,919
Vale a dire?
632
00:46:55,560 --> 00:46:57,676
Rinchiudi questo parassita.
633
00:46:59,640 --> 00:47:03,553
Mi piacerebbe, ma senza un motivo è impossibile.
634
00:47:05,160 --> 00:47:07,151
Come il “traffico di droga”?
635
00:47:07,400 --> 00:47:10,198
Tra le altre cose... Inizia da lì.
636
00:47:10,600 --> 00:47:12,352
Mi sembra che ne valga la pena
637
00:47:12,640 --> 00:47:13,709
la prigione.
638
00:47:14,280 --> 00:47:16,236
Gli hai visto venderne qualcuno?
639
00:47:16,840 --> 00:47:20,150
Non dovrebbe farlo davanti a tutti.
640
00:47:20,360 --> 00:47:21,395
No, infatti.
641
00:47:22,360 --> 00:47:24,874
Ecco perché paghiamo le tasse
642
00:47:25,120 --> 00:47:26,758
in modo che la nostra polizia
643
00:47:26,960 --> 00:47:29,269
sbarazzarsi di questi uomini.
644
00:47:30,320 --> 00:47:33,357
Sono d'accordo. Facciamo del nostro meglio.
645
00:47:33,960 --> 00:47:36,997
Sembra che questo non sia sufficiente.
646
00:47:37,400 --> 00:47:39,630
Era bello vivere qui prima.
647
00:47:39,960 --> 00:47:43,270
- Sì, signora. - Non fare queste cose con me.
648
00:47:43,720 --> 00:47:47,395
Anche se sei cresciuto, devi ancora ascoltarmi.
649
00:47:49,120 --> 00:47:52,317
Ho visto tuo cugino. E' piuttosto distrutto.
650
00:47:55,160 --> 00:47:57,071
Qualcosa sta fermentando.
651
00:47:57,440 --> 00:47:59,078
Qualcuno soffrirà.
652
00:47:59,680 --> 00:48:01,193
Lo sento.
653
00:48:02,360 --> 00:48:03,713
Puoi credermi.
654
00:48:23,920 --> 00:48:24,875
Buongiorno.
655
00:48:27,760 --> 00:48:30,320
Adoro la tua uniforme. Molto carina.
656
00:48:31,320 --> 00:48:33,276
Dovrei comprarne uno.
657
00:48:33,760 --> 00:48:36,513
- Per i miei affari. - Sono affari tuoi?
658
00:48:38,120 --> 00:48:40,634
- Parliamone. - Va bene.
659
00:48:46,880 --> 00:48:48,518
So tutto di te.
660
00:48:48,880 --> 00:48:51,235
Bene, la pubblicità costa.
661
00:48:53,040 --> 00:48:55,349
Stai cercando qualcosa?
662
00:48:56,840 --> 00:48:58,990
E se sto cercando qualcosa?
663
00:49:00,240 --> 00:49:01,389
Forse è così.
664
00:49:03,680 --> 00:49:04,999
Sono il tuo uomo.
665
00:49:05,640 --> 00:49:06,959
Cosa vuoi?
666
00:49:07,280 --> 00:49:08,474
Cos'hai?
667
00:49:09,960 --> 00:49:11,313
Cose diverse.
668
00:49:12,520 --> 00:49:14,909
Devi vedere in base al tuo budget.
669
00:49:15,320 --> 00:49:17,197
Dipende dai prodotti.
670
00:49:19,120 --> 00:49:20,553
Va bene, allora...
671
00:49:21,320 --> 00:49:23,880
Avrei bisogno di maggiori dettagli.
672
00:49:26,120 --> 00:49:27,678
Quante stanze?
673
00:49:28,760 --> 00:49:29,829
Camere?
674
00:49:31,520 --> 00:49:35,069
Ne ho una con due camere da letto, non lontano da qui.
675
00:49:35,280 --> 00:49:37,157
Il 39esimo e l'abete rosso.
676
00:49:38,000 --> 00:49:39,911
Altrimenti, molto chic
677
00:49:40,120 --> 00:49:41,792
con quattro camere da letto.
678
00:49:42,120 --> 00:49:44,839
E penso che sia tutto.
679
00:49:45,960 --> 00:49:47,712
Il resto è già affittato.
680
00:49:47,920 --> 00:49:49,273
Speriamo che duri.
681
00:49:51,360 --> 00:49:53,476
Mi prendi per un idiota.
682
00:49:54,240 --> 00:49:57,073
Lo saresti se andassi da qualcun altro.
683
00:49:57,320 --> 00:49:58,912
Siamo i migliori.
684
00:49:59,640 --> 00:50:01,756
Non siamo i migliori
685
00:50:02,160 --> 00:50:04,799
ma ci prendiamo cura dei nostri clienti.
686
00:50:05,320 --> 00:50:06,753
Non ne dubito.
687
00:50:09,920 --> 00:50:11,672
Stai lontano da Tommy.
688
00:50:14,640 --> 00:50:16,551
Siamo amici delle superiori.
689
00:50:18,000 --> 00:50:19,433
Lo ammiro.
690
00:50:20,040 --> 00:50:23,237
Ottiene tutto ciò che vuole senza faticare.
691
00:50:23,800 --> 00:50:25,916
Non sta bene in questo momento.
692
00:50:29,280 --> 00:50:32,317
Dovresti ringraziarmi, l'ho assunto.
693
00:50:33,560 --> 00:50:35,278
- "Impegnato" ? - SÌ.
694
00:50:35,480 --> 00:50:37,311
Si occuperà della gestione.
695
00:50:38,600 --> 00:50:40,670
Diventerà presto un esperto.
696
00:50:47,000 --> 00:50:49,719
Il problema è che con questa uniforme,
697
00:50:51,200 --> 00:50:52,792
non facciamo quello che vogliamo.
698
00:50:54,000 --> 00:50:54,955
Ad esempio,
699
00:50:55,400 --> 00:50:58,631
Ora, non vedo l'ora di picchiarti a sangue.
700
00:50:59,160 --> 00:51:00,388
Ma non posso.
701
00:51:02,880 --> 00:51:06,714
Dovresti andare in vacanza. Sei stressato.
702
00:51:07,800 --> 00:51:09,392
Lascialo in pace.
703
00:51:20,000 --> 00:51:23,072
Ho anche case vacanze.
704
00:51:24,000 --> 00:51:26,150
Tranquilla, famiglia...
705
00:51:36,440 --> 00:51:37,555
Ciao, Claire!
706
00:51:37,760 --> 00:51:41,116
- Belli, i tuoi occhiali. - Sto giocando a "Bono".
707
00:51:51,240 --> 00:51:52,673
Vedi chiaramente?
708
00:51:53,400 --> 00:51:54,355
SÌ.
709
00:51:54,840 --> 00:51:57,752
Sono fantastici ma vedi, è anche fantastico.
710
00:51:58,000 --> 00:51:59,718
Capisco, ok?
711
00:52:05,520 --> 00:52:07,078
Ma cosa...
712
00:52:07,760 --> 00:52:09,273
Cosa è successo?
713
00:52:18,800 --> 00:52:20,711
È tornato a casa ieri sera.
714
00:52:22,440 --> 00:52:25,671
C'era del rossetto sulla sua maglietta.
715
00:52:26,080 --> 00:52:27,911
Gliel'ho fatto notare.
716
00:52:33,240 --> 00:52:34,355
Sei tu.
717
00:52:35,760 --> 00:52:36,715
Che cosa ?
718
00:52:38,160 --> 00:52:40,116
La ragazza di cui...
719
00:52:40,400 --> 00:52:43,278
Ieri, quando mi hai chiesto chi...
720
00:52:45,840 --> 00:52:48,957
Sono pazzo di te dal primo giorno.
721
00:52:49,160 --> 00:52:53,438
Sei una ragazza fantastica. Perché esci con questo idiota?
722
00:52:54,640 --> 00:52:57,393
Ho detto che non la conoscevi.
723
00:52:57,680 --> 00:53:00,274
Non penso che tu ti conosca bene.
724
00:53:00,480 --> 00:53:02,869
Non sai quanto
725
00:53:03,080 --> 00:53:06,311
Sei straordinario, meriti molto di meglio.
726
00:53:06,880 --> 00:53:09,519
Se ti vedessi come ti vedo io,
727
00:53:10,280 --> 00:53:12,157
solo un minuto,
728
00:53:12,360 --> 00:53:13,429
te ne andresti
729
00:53:13,720 --> 00:53:15,358
questo idiota.
730
00:53:15,720 --> 00:53:19,679
E quest'altro ragazzo, che ti vede come vedresti te stesso,
731
00:53:19,960 --> 00:53:22,520
non lo troveresti così male
732
00:53:22,760 --> 00:53:25,752
et tu saurais qu'il te traiterait bien.
733
00:54:19,120 --> 00:54:23,033
Quale lavoro ti permette di andare al cinema durante il giorno?
734
00:54:24,440 --> 00:54:26,237
Questo è quello che penso.
735
00:54:27,760 --> 00:54:29,671
O sei un dottore,
736
00:54:29,920 --> 00:54:33,799
fai il turno di notte ma non sembri stanco.
737
00:54:34,880 --> 00:54:38,316
O tu o la tua famiglia siete super ricchi,
738
00:54:39,080 --> 00:54:41,469
ma non sei pretenzioso.
739
00:54:42,160 --> 00:54:45,038
O sei uno di quelli che sono diventati ricchi
740
00:54:45,240 --> 00:54:47,390
grazie alle tecnologie.
741
00:54:47,640 --> 00:54:49,437
Ma tu non ti vesti
742
00:54:49,680 --> 00:54:51,079
come un nuovo ricco.
743
00:54:51,320 --> 00:54:52,355
Come mai ?
744
00:54:52,640 --> 00:54:54,995
Hanno abiti firmati,
745
00:54:55,480 --> 00:54:57,516
tanti gioielli appariscenti...
746
00:54:58,280 --> 00:54:59,633
Posso essere avaro.
747
00:55:00,320 --> 00:55:01,548
Possibile.
748
00:55:01,760 --> 00:55:03,113
Oppure,
749
00:55:03,720 --> 00:55:05,073
Sono discreto.
750
00:55:06,720 --> 00:55:09,393
No, sei troppo onesto.
751
00:55:10,560 --> 00:55:12,152
Perché dici questo?
752
00:55:13,360 --> 00:55:16,033
Hai detto a Jen di me, vero?
753
00:55:17,040 --> 00:55:17,995
No.
754
00:55:18,560 --> 00:55:21,597
Non nel dettaglio, ma ne hai parlato con lui.
755
00:55:23,160 --> 00:55:25,230
So che non è facile
756
00:55:25,760 --> 00:55:27,432
ma non mi piacciono i segreti.
757
00:55:28,560 --> 00:55:31,472
Hai messo in dubbio la tua relazione.
758
00:55:31,720 --> 00:55:34,473
O il tuo modo di vivere, in generale.
759
00:55:37,360 --> 00:55:39,316
Cosa fa per vivere?
760
00:55:39,640 --> 00:55:42,552
Sei chiaroveggente? Tu sei la signora Olivia.
761
00:55:43,720 --> 00:55:46,393
Lavori solo di notte
762
00:55:46,760 --> 00:55:48,876
o nelle sere di luna piena?
763
00:55:49,360 --> 00:55:50,634
Questo è tutto.
764
00:55:51,840 --> 00:55:53,068
In questo caso,
765
00:55:53,440 --> 00:55:54,793
raccontami il mio futuro.
766
00:55:55,320 --> 00:55:59,279
Non lo so davvero. Di solito vengo pagato molto per questo.
767
00:56:00,840 --> 00:56:02,751
Sono ricco. Computer...
768
00:56:03,280 --> 00:56:05,475
- Era così? - Non dirlo più.
769
00:56:09,080 --> 00:56:12,197
Mi piacerebbe davvero conoscere il mio futuro.
770
00:56:16,520 --> 00:56:17,714
No, la tua mano.
771
00:56:27,760 --> 00:56:28,715
Che cosa ?
772
00:56:29,680 --> 00:56:31,398
Esito a dirtelo.
773
00:56:32,320 --> 00:56:34,276
- È brutto? - No.
774
00:56:34,840 --> 00:56:36,273
Non è male.
775
00:56:36,720 --> 00:56:37,630
Va bene ?
776
00:56:39,120 --> 00:56:40,678
Ti fa bene.
777
00:56:41,560 --> 00:56:42,834
Ma non per me.
778
00:56:45,280 --> 00:56:46,315
Ci sei?
779
00:56:47,280 --> 00:56:48,633
Non molto tempo.
780
00:57:09,560 --> 00:57:10,470
Come stai ?
781
00:57:12,720 --> 00:57:15,109
Cosa ti è successo?
782
00:57:15,680 --> 00:57:16,999
Vuoi?
783
00:57:18,640 --> 00:57:19,755
Un caffè.
784
00:57:24,240 --> 00:57:26,674
Perché non mi sorridi mai?
785
00:57:28,160 --> 00:57:30,071
Non sono dell'umore giusto.
786
00:57:30,960 --> 00:57:32,632
Non mi sorridi mai.
787
00:57:32,960 --> 00:57:36,270
Sorridi agli altri clienti ma non a me.
788
00:57:36,640 --> 00:57:37,595
Per quello ?
789
00:57:37,920 --> 00:57:39,751
Sto solo facendo il mio lavoro.
790
00:57:40,160 --> 00:57:41,912
Soddisfare i clienti?
791
00:57:42,320 --> 00:57:45,312
Prepara loro il caffè. Sono $ 1,50.
792
00:57:49,720 --> 00:57:50,630
COSÌ.
793
00:57:53,160 --> 00:57:57,073
Tenga il resto. Forse ti farà sorridere.
794
00:57:57,360 --> 00:57:58,713
Soldi sporchi...
795
00:58:01,560 --> 00:58:02,515
Scusa?
796
00:58:05,520 --> 00:58:08,751
Non voglio i tuoi sporchi soldi da spacciatore.
797
00:59:02,880 --> 00:59:05,633
- Posso avere ancora un po' di caffè? - Ovviamente.
798
00:59:06,840 --> 00:59:08,751
Sei stato coraggioso.
799
00:59:10,080 --> 00:59:12,753
Spero che non ritorni.
800
00:59:13,200 --> 00:59:15,873
Forse è il mio misterioso capo
801
00:59:16,080 --> 00:59:17,354
e mi licenzierà.
802
00:59:22,880 --> 00:59:23,790
Sarebbe pazzesco
803
00:59:25,120 --> 00:59:26,075
se...
804
00:59:26,720 --> 00:59:29,280
Se vivessimo in un mondo virtuale.
805
00:59:29,800 --> 00:59:33,349
Se fossimo tutti personaggi computerizzati,
806
00:59:33,840 --> 00:59:36,593
controllato da un'altra persona.
807
00:59:37,920 --> 00:59:39,751
Sarebbe pazzesco, vero?
808
00:59:50,320 --> 00:59:52,390
sono andato in campeggio,
809
00:59:55,000 --> 00:59:57,560
cinque o sei anni fa, e una sera,
810
00:59:57,880 --> 01:00:00,110
c'era un cielo magnifico.
811
01:00:00,880 --> 01:00:02,199
Con questa Luna...
812
01:00:02,600 --> 01:00:04,238
Beh, ero un po'...
813
01:00:05,720 --> 01:00:08,314
Avevamo fumato. Da allora ho smesso.
814
01:00:11,600 --> 01:00:12,919
Mi sono detto:
815
01:00:13,840 --> 01:00:16,718
E se la distesa del cielo non lo fosse
816
01:00:16,920 --> 01:00:18,751
solo carta da disegno?
817
01:00:22,120 --> 01:00:26,079
Se il nostro mondo avesse la forma di un berretto da somaro
818
01:00:27,240 --> 01:00:29,674
di cui la Luna era la punta?
819
01:00:30,000 --> 01:00:33,754
E se ci fosse un enorme gigante che ci osserva?
820
01:00:34,280 --> 01:00:36,032
Se le stelle non lo fossero
821
01:00:37,320 --> 01:00:41,233
solo piccoli fori che lasciano passare la luce?
822
01:00:47,280 --> 01:00:48,235
Come stai ?
823
01:00:49,240 --> 01:00:51,071
- SÌ. - Sei sicuro?
824
01:00:51,960 --> 01:00:52,915
Come stai.
825
01:00:54,560 --> 01:00:55,515
GRAZIE.
826
01:00:57,720 --> 01:01:01,599
Sto attraversando un momento difficile e questa storia
827
01:01:02,680 --> 01:01:05,513
mi ha ricordato i bei momenti della mia vita.
828
01:01:10,880 --> 01:01:13,235
Non importa perché...
829
01:01:14,320 --> 01:01:16,754
siamo tutti avatar.
830
01:01:16,960 --> 01:01:18,154
Non esistiamo.
831
01:01:19,760 --> 01:01:20,715
Che cosa ?
832
01:01:21,840 --> 01:01:25,719
Forse niente è così importante e serio
833
01:01:25,960 --> 01:01:28,030
che ci crediamo perché...
834
01:01:29,000 --> 01:01:31,389
Questo mondo è solo un'illusione.
835
01:01:38,040 --> 01:01:39,678
Un mondo virtuale?
836
01:01:41,720 --> 01:01:43,392
Questo non mi rassicura.
837
01:01:44,600 --> 01:01:46,238
Neanche io.
838
01:01:47,960 --> 01:01:50,520
Allora di cosa si tratta?
839
01:01:51,000 --> 01:01:53,514
- E' un gioco? - Non lo so.
840
01:01:54,440 --> 01:01:55,714
Non me l'ha detto.
841
01:01:56,600 --> 01:01:57,510
Chi ?
842
01:01:58,160 --> 01:01:59,718
Il programmatore.
843
01:02:00,240 --> 01:02:01,753
Il suo nome è Elly.
844
01:02:03,000 --> 01:02:03,955
Lei ha
845
01:02:04,560 --> 01:02:06,118
tra gli 11 e i 12 anni.
846
01:02:06,480 --> 01:02:07,754
Molto intelligente.
847
01:02:08,800 --> 01:02:10,392
Sembra...
848
01:02:10,680 --> 01:02:14,468
Todd l'ha vista. Gli ordinò un caffè.
849
01:02:22,520 --> 01:02:23,839
Sei divertente.
850
01:02:25,200 --> 01:02:27,919
Grazie per avermi cambiato idea.
851
01:02:31,120 --> 01:02:33,509
- Caffè? - Oh sì.
852
01:02:35,280 --> 01:02:36,190
GRAZIE.
853
01:02:50,240 --> 01:02:52,071
Tommy, mi hai spaventato.
854
01:02:53,200 --> 01:02:56,158
La tua faccia fa più male della mia.
855
01:02:59,560 --> 01:03:01,232
Che cos'è?
856
01:03:03,480 --> 01:03:07,439
- Posso camminare con te? - Sì, naturalmente.
857
01:03:54,000 --> 01:03:54,955
Come stai.
858
01:03:55,360 --> 01:03:57,555
Sì, stanno andando molto bene.
859
01:03:59,000 --> 01:04:01,150
Rimetto i pannolini a Meg.
860
01:04:03,040 --> 01:04:03,995
Lo so.
861
01:04:24,120 --> 01:04:25,075
Il tuo CV...
862
01:04:27,640 --> 01:04:31,349
È più un casellario giudiziario che un CV.
863
01:04:32,200 --> 01:04:35,351
Non è necessario fare molte interviste.
864
01:04:35,960 --> 01:04:38,793
Non devi dire tutto lì.
865
01:04:40,480 --> 01:04:42,789
Ho smesso di nascondere le cose.
866
01:04:44,240 --> 01:04:45,912
Sto provando un altro approccio.
867
01:04:46,720 --> 01:04:49,598
Potrebbe dare qualcos'altro.
868
01:04:50,680 --> 01:04:53,911
Perché no. Ciò ha attirato la mia attenzione...
869
01:04:55,200 --> 01:04:56,918
Sapevo che avrebbe funzionato.
870
01:04:58,160 --> 01:04:59,832
Non è ancora vinto.
871
01:05:00,440 --> 01:05:02,112
Mi ha incuriosito
872
01:05:02,640 --> 01:05:04,790
ma ho ricevuto candidati
873
01:05:05,080 --> 01:05:07,355
che sono i futuri vincitori del Premio Nobel.
874
01:05:08,960 --> 01:05:11,428
Ma meno interessante di me.
875
01:05:13,080 --> 01:05:15,275
Non è paragonabile.
876
01:05:18,000 --> 01:05:21,037
Non so se sei affidabile.
877
01:05:23,360 --> 01:05:25,316
Non lo so neanche io.
878
01:05:25,840 --> 01:05:28,513
Non avrei mai pensato di andare in cura
879
01:05:28,720 --> 01:05:30,278
o in prigione.
880
01:05:32,200 --> 01:05:34,839
È un lavoro quotidiano.
881
01:05:36,240 --> 01:05:38,515
Sai cosa dicono dell'onestà?
882
01:05:39,800 --> 01:05:42,314
Dovremmo lasciarlo da parte?
883
01:05:46,240 --> 01:05:47,753
L'onestà paga.
884
01:05:48,560 --> 01:05:51,438
Ma non abbastanza per uscire dai guai.
885
01:05:52,640 --> 01:05:55,996
Ho preso molte decisioni sbagliate.
886
01:05:56,840 --> 01:06:00,594
So cosa stanno passando i ragazzi che aiuti.
887
01:06:01,840 --> 01:06:05,515
Sta a te decidere se darmi una possibilità.
888
01:06:05,720 --> 01:06:07,597
Voglio solo un lavoro.
889
01:06:07,960 --> 01:06:09,518
Per una volta,
890
01:06:09,720 --> 01:06:12,359
Vorrei ottenere qualcosa.
891
01:06:27,840 --> 01:06:30,593
- Posso avere un caffè? - Ovviamente.
892
01:06:30,800 --> 01:06:32,028
Subito.
893
01:06:32,760 --> 01:06:36,196
- Fai gli straordinari? - Non proprio.
894
01:06:36,400 --> 01:06:39,358
Claire non è ancora arrivata.
895
01:06:39,760 --> 01:06:41,990
Non è mai in ritardo...
896
01:06:42,200 --> 01:06:43,997
L'hai chiamata?
897
01:06:44,280 --> 01:06:46,669
No, non voglio disturbarla.
898
01:06:47,720 --> 01:06:51,508
- Spero che stia bene. - Ne sono sicuro.
899
01:07:04,840 --> 01:07:06,319
Ciao, sono Todd.
900
01:07:06,520 --> 01:07:09,193
Sono circa le 14:30.
901
01:07:09,400 --> 01:07:11,311
Non mi dispiace restare,
902
01:07:11,520 --> 01:07:14,432
Voglio solo assicurarmi che vada tutto bene.
903
01:07:14,840 --> 01:07:17,832
Soprattutto dopo gli eventi di ieri.
904
01:07:19,400 --> 01:07:23,075
Che tu venga o no per me va bene, ma chiamami.
905
01:07:23,680 --> 01:07:24,590
CIAO.
906
01:07:40,760 --> 01:07:43,320
- Grazie per averlo fatto. - Non era niente.
907
01:07:46,600 --> 01:07:48,795
Devi aver creato degli avatar
908
01:07:49,040 --> 01:07:50,996
più intelligente di me.
909
01:07:51,200 --> 01:07:53,634
Claire mi ha fatto una domanda
910
01:07:53,840 --> 01:07:55,478
quando abbiamo parlato,
911
01:07:55,680 --> 01:07:58,592
Inoltre, pensava che stessi scherzando...
912
01:07:58,840 --> 01:07:59,829
"Perché?"
913
01:08:03,200 --> 01:08:04,599
La grande domanda.
914
01:08:05,840 --> 01:08:09,799
Stai solo osservando lo svolgersi delle cose?
915
01:08:10,200 --> 01:08:12,998
Ti diverte vederci odiarci a vicenda
916
01:08:13,720 --> 01:08:15,039
perché non è reale.
917
01:08:15,320 --> 01:08:17,356
È solo un gioco.
918
01:08:17,840 --> 01:08:20,149
"Sono un'eterna bambina
919
01:08:20,520 --> 01:08:21,999
"chi non ha amici.
920
01:08:22,400 --> 01:08:25,119
"Nessuno sta giocando con me." È tutto?
921
01:08:26,200 --> 01:08:28,077
Se potessi fare tutto,
922
01:08:28,520 --> 01:08:29,873
cosa faresti?
923
01:08:31,360 --> 01:08:32,759
Cosa farei?
924
01:08:33,240 --> 01:08:36,152
- Ci sono conseguenze? - Nessuno.
925
01:08:37,640 --> 01:08:39,756
C'è censura?
926
01:08:40,560 --> 01:08:41,709
Non è quello...
927
01:08:42,320 --> 01:08:43,912
Quali sono i limiti?
928
01:08:44,360 --> 01:08:45,349
Nessun limite.
929
01:08:45,880 --> 01:08:47,154
Nessun limite...
930
01:08:48,280 --> 01:08:50,999
Essere in grado di volare o respirare sott'acqua.
931
01:08:51,280 --> 01:08:54,352
Ho sempre desiderato trovare Atlantide.
932
01:08:55,000 --> 01:08:57,639
Se non esistesse, lo creerei
933
01:08:57,840 --> 01:08:59,239
e sarebbe re.
934
01:09:00,000 --> 01:09:01,877
Ci metterei un sacco di sirene.
935
01:09:02,720 --> 01:09:05,678
Avrei una sorta di harem di sirene.
936
01:09:06,920 --> 01:09:08,353
Sai cosa farei?
937
01:09:09,560 --> 01:09:10,913
Sì, lo so.
938
01:09:20,760 --> 01:09:22,990
Creerei un mondo virtuale
939
01:09:23,280 --> 01:09:24,508
pieno di bellezza.
940
01:09:25,240 --> 01:09:26,719
Tutto ciò che lo costituirebbe
941
01:09:29,840 --> 01:09:31,558
sarebbe uno.
942
01:09:33,160 --> 01:09:34,275
Senza saperlo.
943
01:09:38,320 --> 01:09:39,548
Per quello ?
944
01:09:40,360 --> 01:09:41,793
In modo che gli sforzi
945
01:09:42,600 --> 01:09:43,635
di ciascuno
946
01:09:47,320 --> 01:09:49,595
cancellare le loro differenze.
947
01:09:49,800 --> 01:09:51,677
Si intrecciavano tra loro
948
01:09:51,920 --> 01:09:53,319
un legame molto forte
949
01:09:53,720 --> 01:09:55,233
che non esisterebbe
950
01:09:55,920 --> 01:09:58,798
se non avessero conosciuto la sofferenza.
951
01:10:01,960 --> 01:10:05,396
La luce splende più intensa dopo l'oscurità totale.
952
01:10:09,840 --> 01:10:12,115
Mi limiterò alle sirene.
953
01:10:44,400 --> 01:10:47,153
- Tè al latte. - Sono tre dollari.
954
01:10:50,800 --> 01:10:52,279
- COSÌ. - GRAZIE.
955
01:10:52,520 --> 01:10:54,670
- Te lo porterò. - GRAZIE.
956
01:11:14,960 --> 01:11:16,234
Non verrà.
957
01:11:18,240 --> 01:11:19,150
Perdono?
958
01:11:19,760 --> 01:11:22,797
Quello con cui eri le altre volte.
959
01:11:23,080 --> 01:11:24,035
Non tornerà.
960
01:11:26,720 --> 01:11:28,119
Lo sapevi.
961
01:11:28,880 --> 01:11:31,235
Lo potevi vedere nei suoi occhi,
962
01:11:31,480 --> 01:11:32,708
l'ultima volta.
963
01:11:34,120 --> 01:11:36,315
Non sono affari tuoi.
964
01:11:38,080 --> 01:11:39,513
Ma sì.
965
01:11:40,760 --> 01:11:42,159
Perché?
966
01:11:43,000 --> 01:11:44,194
Io sono uno scrittore.
967
01:11:44,400 --> 01:11:48,109
Osservo le persone e scrivo tutto nel mio diario.
968
01:11:49,240 --> 01:11:50,912
È molto fastidioso.
969
01:11:51,920 --> 01:11:53,558
La vita a volte è.
970
01:11:53,920 --> 01:11:57,515
Cerco di dargli un significato, un po' di poesia.
971
01:12:03,920 --> 01:12:06,639
- Sei un voyeur. - Un osservatore.
972
01:12:07,680 --> 01:12:10,592
“Osservatore professionista”, preferisco.
973
01:12:10,840 --> 01:12:12,159
E tu ti guadagni da vivere?
974
01:12:13,200 --> 01:12:16,397
Diciamo solo che non è una vita spiacevole.
975
01:12:26,520 --> 01:12:27,873
Lei no.
976
01:12:30,600 --> 01:12:32,511
Noti le cose
977
01:12:33,160 --> 01:12:34,878
che nessuno vede.
978
01:12:37,840 --> 01:12:39,512
Ti svelo un segreto.
979
01:12:41,480 --> 01:12:42,674
Questo caffè è mio.
980
01:12:43,280 --> 01:12:44,918
Non è per i soldi,
981
01:12:46,120 --> 01:12:48,475
mi dà ispirazione.
982
01:12:49,040 --> 01:12:51,031
Questo caffè è tuo?
983
01:12:51,680 --> 01:12:54,274
Nemmeno i dipendenti lo sanno.
984
01:12:55,560 --> 01:12:57,312
Trovo difficile crederti.
985
01:12:58,720 --> 01:13:01,393
Scrivo narrativa, ci sono abituato.
986
01:13:04,560 --> 01:13:06,994
È un bene che tu l'abbia fatto.
987
01:13:08,000 --> 01:13:08,955
Fa cosa?
988
01:13:10,120 --> 01:13:13,317
Sei tornato. Lo speravo.
989
01:13:14,800 --> 01:13:15,755
Per quello ?
990
01:13:17,360 --> 01:13:19,316
Volevo guardarti ancora.
991
01:13:21,600 --> 01:13:22,874
mi sono detto
992
01:13:23,240 --> 01:13:26,073
che potrei guardarti a lungo
993
01:13:26,280 --> 01:13:28,271
senza averne mai abbastanza.
994
01:13:30,800 --> 01:13:33,837
E' carino e molto poetico. Sei bravo.
995
01:13:37,720 --> 01:13:41,599
Cosa succede se non voglio essere osservato e valutato?
996
01:13:46,480 --> 01:13:49,119
Così posso posare la penna,
997
01:13:50,600 --> 01:13:53,194
chiudi gli occhi, se preferisci,
998
01:13:53,640 --> 01:13:55,915
e possiamo semplicemente chiacchierare.
999
01:14:14,800 --> 01:14:16,995
Ciao Claire, sono Todd.
1000
01:14:17,560 --> 01:14:20,154
Sto per chiudere.
1001
01:14:21,560 --> 01:14:24,472
So che le cose non stanno andando bene in questo momento
1002
01:14:24,800 --> 01:14:26,313
tra te e Dave.
1003
01:14:26,520 --> 01:14:29,193
Devi essere molto occupato
1004
01:14:30,240 --> 01:14:33,676
così posso sostituirti anche domani.
1005
01:14:34,000 --> 01:14:36,878
Voglio solo che tu mi chiami
1006
01:14:37,240 --> 01:14:39,595
o mandami un messaggio
1007
01:14:39,800 --> 01:14:41,279
per essere sicuro che...
1008
01:14:43,120 --> 01:14:45,350
Spero che tu stia bene.
1009
01:14:45,560 --> 01:14:48,791
So che potrebbe sembrare stupido ma...
1010
01:14:49,800 --> 01:14:51,597
Sono preoccupato per te.
1011
01:14:52,240 --> 01:14:54,310
Comunque...
1012
01:14:54,640 --> 01:14:57,438
Chiamami, per favore. GRAZIE.
1013
01:15:15,800 --> 01:15:18,189
$ 3,50, per favore.
1014
01:15:20,920 --> 01:15:24,230
- La tua valuta. Buona giornata. - GRAZIE.
1015
01:15:51,000 --> 01:15:53,514
Salve signor Green, sono Todd.
1016
01:15:54,040 --> 01:15:56,349
No, va tutto bene.
1017
01:15:56,560 --> 01:15:59,632
Hai sentito Claire?
1018
01:16:01,320 --> 01:16:03,959
No, ma non è venuta ieri
1019
01:16:04,160 --> 01:16:06,515
e non gli somiglia...
1020
01:16:08,200 --> 01:16:10,350
Sì, probabilmente è vero.
1021
01:16:10,920 --> 01:16:12,751
Grazie mille. Ciao.
1022
01:16:30,080 --> 01:16:31,911
È di nuovo Todd,
1023
01:16:32,280 --> 01:16:34,840
scusami se ti disturbo ancora.
1024
01:16:35,040 --> 01:16:38,510
È nei guai per non essere venuta?
1025
01:16:39,680 --> 01:16:43,389
Sì, solo in caso di emergenza, lo so...
1026
01:16:43,600 --> 01:16:45,079
È solo...
1027
01:16:45,800 --> 01:16:48,633
No, molto bene. Per favore, scusami.
1028
01:17:50,360 --> 01:17:51,315
Dov'è lei?
1029
01:17:54,320 --> 01:17:56,197
Chiaro ? Lei non è...
1030
01:17:59,720 --> 01:18:00,948
Non lo so.
1031
01:18:02,200 --> 01:18:04,714
So che era lì ieri.
1032
01:18:05,440 --> 01:18:07,271
Non è tornata.
1033
01:18:07,960 --> 01:18:10,599
Gli hai dato il mio messaggio?
1034
01:18:12,000 --> 01:18:13,479
Sì, lei era lì.
1035
01:18:16,000 --> 01:18:17,479
Con una coccarda.
1036
01:18:17,880 --> 01:18:19,472
Quindi sì, penso
1037
01:18:20,760 --> 01:18:22,671
che ha ricevuto il messaggio.
1038
01:18:27,640 --> 01:18:30,234
- Dov'è? - Non lo so.
1039
01:18:33,880 --> 01:18:37,759
Se non torna presto, andrò...
1040
01:18:38,320 --> 01:18:40,276
Chiamerò la polizia.
1041
01:18:41,600 --> 01:18:44,194
E gli racconterò della coccarda.
1042
01:18:45,080 --> 01:18:46,195
Veramente ?
1043
01:18:53,200 --> 01:18:54,838
Non minacciarmi, ragazzo.
1044
01:18:55,520 --> 01:18:56,475
Visto ?
1045
01:19:21,360 --> 01:19:23,476
Ho visto molti candidati.
1046
01:19:24,360 --> 01:19:27,318
Tutti con troppa o troppo poca esperienza.
1047
01:19:27,520 --> 01:19:28,714
E poi ci sei tu.
1048
01:19:29,800 --> 01:19:32,598
Sally Farber, la prima della classe,
1049
01:19:32,880 --> 01:19:35,075
gentile ed esperto.
1050
01:19:35,280 --> 01:19:36,235
Andrai lontano.
1051
01:19:36,760 --> 01:19:37,954
E Colin Leahy,
1052
01:19:38,320 --> 01:19:40,356
forte in altri settori,
1053
01:19:40,560 --> 01:19:42,596
con un CV inquietantemente onesto.
1054
01:19:43,400 --> 01:19:47,359
Lui sa cosa stanno passando questi ragazzi, avendolo sperimentato.
1055
01:19:48,600 --> 01:19:50,750
Non posso scegliere.
1056
01:19:53,480 --> 01:19:54,549
È inaspettato
1057
01:19:54,800 --> 01:19:57,075
come la maggior parte delle mie scelte,
1058
01:19:57,280 --> 01:19:59,032
ma ti lascio scegliere.
1059
01:20:03,440 --> 01:20:04,634
Fallo.
1060
01:20:06,840 --> 01:20:08,990
Dovremmo fare domande?
1061
01:20:10,440 --> 01:20:14,399
Fai quello che serve per arrivare alla decisione giusta.
1062
01:20:19,760 --> 01:20:23,150
- Congratulazioni, sei in finale. - Anche a te.
1063
01:20:23,760 --> 01:20:25,751
Non sono al mio posto.
1064
01:20:26,640 --> 01:20:29,552
Penso di sì, Jasmine ha scelto te.
1065
01:20:31,400 --> 01:20:33,152
Lei è strana
1066
01:20:33,400 --> 01:20:35,595
altrimenti non mi avrebbe chiamato.
1067
01:20:38,360 --> 01:20:41,079
In che modo il tuo CV è inquietante?
1068
01:20:42,480 --> 01:20:44,789
Sono stato in cura e in prigione.
1069
01:20:45,440 --> 01:20:46,953
Deve essere questo il motivo.
1070
01:20:48,280 --> 01:20:50,236
Vuoi davvero questo lavoro?
1071
01:20:52,960 --> 01:20:55,076
Sì, è importante per me.
1072
01:20:56,120 --> 01:20:57,633
Hai esperienza.
1073
01:20:59,320 --> 01:21:00,548
Sì, non male.
1074
01:21:00,800 --> 01:21:03,997
Cosa faresti se non avessi questo posto?
1075
01:21:07,240 --> 01:21:10,152
Continuerei. Cercherei altrove.
1076
01:21:11,000 --> 01:21:12,194
Sei seguito?
1077
01:21:12,680 --> 01:21:13,954
Per gruppi.
1078
01:21:14,400 --> 01:21:15,753
Vai alle riunioni?
1079
01:21:17,960 --> 01:21:19,075
Ha talento.
1080
01:21:19,640 --> 01:21:22,871
Non stai scherzando. Ci sono andato prima di venire.
1081
01:21:28,920 --> 01:21:29,875
Assumilo.
1082
01:21:32,320 --> 01:21:33,594
È così semplice?
1083
01:21:36,680 --> 01:21:39,831
Se lo trovi qualificato, perché no?
1084
01:21:41,840 --> 01:21:42,909
Che ne dici?
1085
01:21:44,480 --> 01:21:45,993
Assumi anche lei.
1086
01:21:48,880 --> 01:21:50,199
Ci contavo.
1087
01:21:50,760 --> 01:21:54,548
Volevo essere sicuro di aver preso la decisione giusta.
1088
01:21:55,840 --> 01:21:56,795
È.
1089
01:21:59,120 --> 01:22:01,395
Dovremo raccogliere fondi.
1090
01:22:02,320 --> 01:22:03,719
Congratulazioni.
1091
01:22:04,520 --> 01:22:06,078
Ti sei impegnato.
1092
01:22:08,120 --> 01:22:09,872
- Veramente ? - Veramente.
1093
01:22:13,560 --> 01:22:14,515
GRAZIE.
1094
01:22:16,000 --> 01:22:18,070
Penso di aver scelto bene.
1095
01:22:43,120 --> 01:22:44,075
Cosa c'è?
1096
01:22:46,160 --> 01:22:48,276
Cos'è questa cosa urgente?
1097
01:23:07,800 --> 01:23:09,074
Sono incinta.
1098
01:23:14,120 --> 01:23:15,109
Sei serio?
1099
01:23:16,480 --> 01:23:18,198
Sì, sono serio.
1100
01:23:19,640 --> 01:23:22,473
È tuo, esco solo con te.
1101
01:23:28,280 --> 01:23:29,599
È ottimo.
1102
01:23:38,360 --> 01:23:39,554
"Eccezionale" ?
1103
01:23:42,040 --> 01:23:44,110
No, per niente.
1104
01:23:50,600 --> 01:23:51,555
tesoro...
1105
01:23:54,160 --> 01:23:55,752
Avremo un bambino.
1106
01:23:57,120 --> 01:23:58,075
No.
1107
01:24:02,200 --> 01:24:04,589
Non sono pronto per averne uno.
1108
01:24:07,200 --> 01:24:08,315
Non siamo...
1109
01:24:09,000 --> 01:24:10,638
Non siamo sposati.
1110
01:24:10,880 --> 01:24:13,030
Non so dove stiamo andando.
1111
01:24:16,760 --> 01:24:18,273
Che cosa sta accadendo?
1112
01:24:18,840 --> 01:24:20,432
Sono Tommy...
1113
01:24:24,640 --> 01:24:26,995
Lo abbiamo trovato morto stamattina.
1114
01:24:27,200 --> 01:24:29,509
- Si è impiccato. -Tommy?
1115
01:24:31,320 --> 01:24:33,709
Martedì andrò dal dottore.
1116
01:24:38,360 --> 01:24:39,315
Fuori questione.
1117
01:24:41,480 --> 01:24:43,630
Di cosa stai parlando?
1118
01:24:43,920 --> 01:24:45,319
Non lo faremo.
1119
01:24:48,240 --> 01:24:49,673
Ha lasciato un biglietto
1120
01:24:49,880 --> 01:24:52,474
dicendo che Glenn Canby lo avrebbe ucciso
1121
01:24:52,720 --> 01:24:54,438
se non lo avesse fatto.
1122
01:24:54,640 --> 01:24:56,039
Che cosa ? Fare?
1123
01:24:56,240 --> 01:24:59,198
- Ha ucciso qualcuno e l'ha fatto. -Tommy?
1124
01:24:59,400 --> 01:25:02,153
- Poi si è suicidato. - Ha ucciso?
1125
01:25:03,400 --> 01:25:06,358
Non è niente, è per sempre.
1126
01:25:07,400 --> 01:25:10,073
Cosa siamo noi due? Un gioco?
1127
01:25:10,320 --> 01:25:12,038
Un riscaldamento?
1128
01:25:13,680 --> 01:25:14,635
Sono pronto.
1129
01:25:15,600 --> 01:25:18,273
- Non è possibile. - Sono Claire.
1130
01:25:18,720 --> 01:25:19,994
L'abbiamo trovata.
1131
01:25:22,480 --> 01:25:23,959
Non capisco.
1132
01:25:32,080 --> 01:25:35,390
Non lo sapevo ancora ma sono pronto.
1133
01:25:36,640 --> 01:25:38,039
Mi ami?
1134
01:25:42,520 --> 01:25:45,557
Altrimenti perché avere questo bambino?
1135
01:25:50,680 --> 01:25:54,434
Ti arresto per l'omicidio di Claire Hartman.
1136
01:25:55,760 --> 01:25:57,398
Ti stiamo arrestando? Glenn...
1137
01:26:03,320 --> 01:26:04,594
Mi stai fermando?
1138
01:26:05,640 --> 01:26:09,428
Lo facciamo con calma o violentemente, dipende da te.
1139
01:26:10,440 --> 01:26:11,919
Non sono stato io.
1140
01:26:12,800 --> 01:26:15,951
Alzati e metti le mani dietro la schiena.
1141
01:26:18,360 --> 01:26:20,476
Perché sono tutti lì?
1142
01:26:20,720 --> 01:26:22,278
Hai paura?
1143
01:26:22,960 --> 01:26:26,236
Mi impediscono di ucciderti, non tentarmi.
1144
01:26:26,520 --> 01:26:27,919
Di cosa sta parlando?
1145
01:26:28,800 --> 01:26:29,755
Vedremo.
1146
01:26:30,800 --> 01:26:33,314
Vai avanti, sto solo aspettando quello.
1147
01:26:35,080 --> 01:26:36,559
Tui hai torto.
1148
01:26:52,000 --> 01:26:52,955
Per quello ?
1149
01:26:53,600 --> 01:26:57,479
Perché ci sono guerre e incidenti?
1150
01:26:58,360 --> 01:27:00,635
Perché i giovani si uccidono a vicenda?
1151
01:27:00,840 --> 01:27:04,799
Perché una donna incinta assume farmaci e infetta il suo bambino?
1152
01:27:06,240 --> 01:27:09,949
- Perché tutte queste malattie? - Non lo so.
1153
01:27:10,160 --> 01:27:11,559
Te l'avevo detto.
1154
01:27:11,920 --> 01:27:14,480
L'unica cosa a cui riuscivi a pensare erano le tue sirene.
1155
01:27:14,760 --> 01:27:16,830
Non importa il motivo.
1156
01:27:17,080 --> 01:27:19,036
non voglio più niente,
1157
01:27:19,320 --> 01:27:21,788
nessuna risposta o favore, solo questo.
1158
01:27:22,680 --> 01:27:24,671
Riportala indietro. Chiaro.
1159
01:27:25,400 --> 01:27:26,719
Non è molto.
1160
01:27:29,440 --> 01:27:30,919
Vorrei poter.
1161
01:27:31,480 --> 01:27:32,879
Non posso.
1162
01:27:33,200 --> 01:27:35,668
Puoi fare quello che vuoi.
1163
01:27:36,840 --> 01:27:38,159
Ci sono delle regole.
1164
01:27:38,720 --> 01:27:40,915
Li hai creati tu.
1165
01:27:41,560 --> 01:27:45,075
Non quelli del programma. Non posso farci niente.
1166
01:27:46,600 --> 01:27:49,831
Questo non ha senso, non ti credo.
1167
01:27:52,240 --> 01:27:53,673
C'è un modo.
1168
01:27:54,240 --> 01:27:57,198
Ma è improbabile che ciò accada.
1169
01:27:57,440 --> 01:28:01,149
Ciò richiede generosità e abnegazione.
1170
01:28:03,080 --> 01:28:04,911
È molto raro qui.
1171
01:28:05,160 --> 01:28:06,718
Cos'è questo ?
1172
01:28:07,320 --> 01:28:10,392
Non è niente, nessuno qui lo accetterà.
1173
01:28:10,600 --> 01:28:12,192
Sono generoso.
1174
01:28:14,160 --> 01:28:16,879
Devi dare la tua vita per la sua.
1175
01:28:23,160 --> 01:28:24,639
Dare la vita?
1176
01:28:30,200 --> 01:28:33,112
Devo diventare prete, giusto?
1177
01:28:35,280 --> 01:28:38,795
Essere cancellato dal programma. Fine del gioco.
1178
01:28:39,120 --> 01:28:40,235
È stupido.
1179
01:28:40,920 --> 01:28:42,638
È irrazionale, sì.
1180
01:28:42,840 --> 01:28:45,434
Infrangerebbe tutte le regole,
1181
01:28:45,640 --> 01:28:46,755
anche per me.
1182
01:28:49,480 --> 01:28:51,038
Todd accetterà.
1183
01:28:52,080 --> 01:28:54,992
Non può essere lui. La ama troppo.
1184
01:28:55,440 --> 01:28:57,590
Deve essere altruista.
1185
01:29:05,080 --> 01:29:06,308
Sono io?
1186
01:29:11,440 --> 01:29:15,035
Non esisto davvero, quindi non ho nulla da perdere.
1187
01:29:22,080 --> 01:29:23,433
Io lo farò.
1188
01:29:25,600 --> 01:29:26,510
Sei sicuro?
1189
01:29:28,880 --> 01:29:30,996
No, non ne sono sicuro.
1190
01:29:32,160 --> 01:29:33,957
Non sono sicuro di nulla.
1191
01:29:35,200 --> 01:29:37,953
Facciamolo prima che cambi idea.
1192
01:29:48,600 --> 01:29:50,511
Che cosa sta accadendo?
1193
01:29:51,040 --> 01:29:54,555
- Ci vuole un po' di tempo. - È doloroso?
1194
01:29:54,760 --> 01:29:56,318
Soffri lì?
1195
01:29:56,760 --> 01:29:59,672
Non lo so, non sono mai stato cancellato prima.
1196
01:29:59,880 --> 01:30:01,791
Non verrai cancellato.
1197
01:30:02,680 --> 01:30:05,148
Hai detto "fine del gioco".
1198
01:30:05,840 --> 01:30:07,159
E' finita.
1199
01:30:07,480 --> 01:30:10,995
Hai posto fine a tutto accettando di sacrificarti.
1200
01:30:11,840 --> 01:30:13,159
Questo è tutto.
1201
01:30:16,360 --> 01:30:20,319
In questo gioco in cui gli avatar affrontano difficoltà,
1202
01:30:22,320 --> 01:30:24,470
quando uno di voi fa così,
1203
01:30:26,600 --> 01:30:28,989
non fa più parte del gioco
1204
01:30:29,360 --> 01:30:31,476
perché ha già vinto.